Stay shigachi na image darake no
Mis alas se llenan con la idea de detenerme.
tayorinai tsubasa demo kitto toberusa
Siguen débiles, pero sé que aún puedo volar.
Oh My Love
Amor mío.
gokigen na chou ni natte kirameku kaze ni notte
Me convierto en una alegre mariposa y vuelo en el viento brillante
imasugu kimi ni ai ni ikou
para ir a verte de inmediato.
yokeina koto nante wasureta hou ga mashisa
Olvida todo lo que no necesites.
kore ijou syareteru jikan wa nai
Ya no hay tiempo para jugar.
nani ga wow wow wow wow wow kono sora ni todoku no darou
Me pregunto qué alcanzará el cielo.
dakedo wow wow wow wow wow ashita no yotei mo wakaranai
Pero ni siquiera tengo un plan para mañana.
mugendai na yume no ato no nanimo nai yononaka ja
Vivo en un mundo vacío después de un sueño infinito.
sousa itoshii omoi mo makesou ni narukedo
Mi amor por ti se debilita.
Stay shigachi na image darake no
Mis alas se llenan con la idea de detenerme.
tayorinai tsubasa demo kitto toberusa
Siguen débiles, pero sé que aún puedo volar.
Oh My Love
Amor mío.
¡Joe-san!
Hola, Takeru.
¿Y Koshiro-san?
Está dormido.
Por fin hice que se durmiera.
Se encarga de todo y no se cuida.
¿No se sentirá responsable?
Bueno, puedo entenderlo.
Con lo que Meicoomon hizo al infectarse…
Parecía lo peor que podría pasar.
Está bien.
Seguro que los otros no se infectarán tan fácilmente.
Eso espero.
De verdad será así si eres muy pesimista.
¡Takeru!
¡Patamon!
¡Por fin salí!
¡No es justo! ¡Yo también quiero!
¡Esperen!
¡Yo también!
¿Estuvieron ahí todo el tiempo?
Sí.
Koshiro-san se preocupa demasiado.
No queríamos interferir con su trabajo.
Ahora está bien, ¿verdad?
Quiero comer algo.
Me sentía solo sin ti.
¡Takeru!
¡Me haces cosquillas!
¿Takeru?
¿Qué pasa?
Nada.
¿Patamon?
Takeru, me asfixio.
Ah, lo siento.
¿Qué haces?
Hacía mucho que no hacía esto.
No hagas nada raro.
Será malo para Koshiro si rompes algo.
Sí.
Takeru.
No es nada.
¡Takeru, me haces cosquillas!
Joe-san, supongamos una cosa.
¿Qué haríamos si Patamon y los demás se infectasen?
¿A qué te refieres?
Bueno, solo si lo estuvieran.
Quizás tengamos que pelear contra ellos.
Koshiro investiga para que no haya que hacerlo.
Sí.
Joe-san, me voy a casa.
Ah, sí.
¿Qué? ¿Te llevas a Patamon?
¿No puedo?
¡Claro que no!
¿No es peligroso reunir a los Digimon en un solo lugar?
Lo digo por si pasa algo.
En el peor de los casos,
podría haber una epidemia…
¡Detente!
Lo siento.
No, digo…
En realidad, solo quiero estar con Patamon.
Todos nos sentimos así.
¡Quiero ir con Takeru!
¡Quiero ir a casa con él!
¡Quiero ir!
¡No puedes!
¡No, no, no! ¡Quiero ir con Takeru!
¡Quiero ir a casa con él!
Qué bueno, ¿verdad, Takeru?
Sí.
Lo hice bien, ¿verdad?
Parecías preocupado, así que quería irme contigo.
Vamos.
¡Sí!
¿Estás bien?
Sí.
Ten cuidado.
Nos vemos.
¡Meiko-chan, buenas!
Buenos días…
Eh… mi desayuno…
¡Comí mucho!
¡Bien!
¡Meimei, buenas!
Buenos días.
Eh, perdón por preocuparlos…
No es nada.
No.
No nos preocupes así.
Lo siento.
Está bien. Yamato quería decir que se preocupaba.
Es muy complicado.
¡Es un "tundra"!
¡No! ¡Y así no se dice!
Oye…
¿Sí?
En cuanto a Koshiro…
Se dedica mucho a investigar.
Dice que es todo lo que puede hacer.
Por eso…
¡Está bien!
¡Ella lo entiende! ¡Solo la molestas!
Ah, lo siento…
No, yo lo siento.
Tengo que disculparme con él.
No tienes que hacerlo.
Tú haces todo más complicado.
¿Qué? ¿En serio?
Claro que no.
Seguro que encontrará algo para salvar a Mei-chan.
Sí.
¿Llevaste a Patamon a tu casa?
Koshiro estaba enfadado.
Es que Patamon dijo que no soportaba estar sin mí.
No seas egoísta.
Está bien.
Si pasa algo, lo llevaré de vuelta rápido.
¡Meiko-san!
Qué bueno.
¿No ven injusto que solo lo haga Takeru-kun?
¡Todos queremos estar con ellos!
Sí…
Bueno, todos empezaron a decir que quieren salir.
Por eso Koshiro quería saber su opinión.
Yo también quisiera estar con Biyomon.
Es arriesgado.
¿Y si se infectan?
Habría que pelear.
¡No digas eso!
¿Pelear contra nuestros compañeros?
Lo siento.
Está bien.
Takeru, por eso no debemos sacarlos así sin más.
¿Qué pasa, Takeru?
Nada. Estoy bien.
¿Takeru-kun?
Patamon y los demás estarán bien.
Quiero estar con él tanto como pueda.
Rayos.
Es injusto que solo Patamon salga, ¿no?
¿Qué tal si los dejamos salir por esta vez?
Que se queden con Koshiro durante la escuela y vamos a recogerlos después.
Sí. No los perderemos de vista al estar con ellos,
y avisaremos de inmediato si pasa algo.
Como un niño que va a preescolar.
Prácticamente somos sus padres.
Sora parece cada vez más una madre.
No bromees. Es lo menos que podemos hacer por ellos.
Bien, vayamos por ellos.
¿Tenemos que ir? ¿No pueden mandarlos aquí?
Podrían infectarse si pasasen por la red.
Es molesto, pero hay que evitar riesgos.
"No por mucho tocar madera", ¿no?
Mezclas las cosas.
Yamato-san, ¿qué harás?
¿Nada porque es arriesgado?
Gabumon se molestará si es el único que se queda.
Lo dices como si no tuvieras opción.
Pero te alegra, ¿verdad?
¡Tundra!
¡Que no!
Entonces, vayamos ahora.
Oigan…
Lo siento, Meimei.
Nos dejamos llevar.
No, no se preocupen por mí.
Vayan por ellos.
Estarán felices.
Gracias.
Bueno, vayamos por ellos y veamos lo que pasa.
Lo siento.
Es porque saqué a Patamon.
Está bien.
Me voy a casa.
Adiós.
¡Mochizuki-san!
¿Patamon?
Soy de lo peor…
Mentí cuando dije que estarían bien.
Pero no podía decir la verdad.
La verdad…
¿Qué puedo hacer?
Tal vez no pueda salvar a Patamon.
A este paso…
¿Y si Patamon…?
Lo siento.
Lo siento, lo siento.
Todo es mi culpa.
No, lo siento. No quería…
No es tu culpa.
Lo siento. Y eso que todos querían animarte…
Yo…
¡No!
Lo siento…
Ya llegué.
¡Bienvenido, Takeru!
¡Takeru!
No te traje nada.
No necesito nada.
Me alegra estar contigo.
Ha estado pasando todo el día.
Qué raro.
Oye, Takeru.
Estoy infectado, ¿verdad?
Eso pensé.
Patamon, tú…
Por eso me sacaste, ¿verdad?
Igual que Meicoomon…
¡Está bien! ¡Vas a estar bien!
Oye, Takeru…
Si me hiciera violento,
tendrás que detenerme.
¡No digas eso!
No quiero que los demás estén tristes.
No podría hacer eso…
Estoy tranquilo.
Porque pude conocerte.
No tengo miedo.
Lo siento, sé que vas a estar triste.
Patamon…
No llores.
Patamon…
Takeru…
Vino alguien.
Yamato.
¡Gabumon!
Hola.
¿Pasó algo?
¿Eh? ¿Por qué lo dices?
Está todo a oscuras.
Ah, sí. No lo noté.
¿Y ese milagro?
No es nada.
¿Te peleaste con Taichi-san?
Nunca me peleé con él.
¿Fue con Sora-san?
¿Por qué me pelearía con ella?
¿Con Joe-san? ¿Mimi-san?
¿Por qué crees que tuve que pelearme con alguien?
¿No eres así?
Es cierto.
Tú cállate.
No es por mí.
Te pasa algo.
Sí.
En realidad…
me preocupa que separes tu banda de nuevo.
¡Idiota!
¿Cómo que de nuevo? ¡Esta vez estamos bien!
¿Esta vez?
¡Idiota!
Rayos…
Sora-san
¿No respondes?
Sí.
Sí. Sí.
Me alegra que estés bien.
Estaba algo preocupada.
Lo siento. Adiós.
¿Quién sigue?
Koshiro-kun.
Ah, ¿Koshiro-kun?
Gracias por lo de antes.
Sí.
¿Hoy tampoco irás a casa?
¿Estás comiendo?
Sí. Sí.
Llámame si pasa algo.
Sí, adiós.
Siempre pones a tus amigos por delante.
¿En serio?
Sí.
Pasan muchas cosas, y me preocupo.
Me gusta que seas tan atenta.
Gracias.
Soy la madre del grupo.
¿Qué hay de ti?
Cuida más de ti misma.
¿De mí misma?
No puedes, ¿eh?
Pero eso es algo bueno.
Pero eres la que más me importa.
Gracias, Biyomon.
Tren local — Shinbashi
¡La luz!
¡Pongan la energía de respaldo!
No funciona.
No, hay potencia.
Llegó el momento de la destrucción
Llegó el momento de la destrucción.
Los Digimon se liberarán de nuevo
Los Digimon se liberarán de nuevo.
Su mundo depende por completo de la infraestructura digital,
que es muy frágil.
[Última hora] Apagones por todo Kanto
Es un castillo de naipes.
Es hora de tocar el preludio de la catástrofe.
Hubo apagones por todo Odaiba a las 7:52 pm de ayer.
Apagones de nuevo en Kanto
La energía volvió, pero se desconoce la razón.
Se cree que los mensajes que aparecieron en algunas áreas están relacionados.
Apagones de nuevo en Kanto
Mucha gente compra raciones de emergencia debido a los apagones.
"Los Digimon se liberarán de nuevo"…
¿Siguen aquí?
Llegarán tarde a clase.
Sí.
¿Pueden comprar huevos al volver?
Y también leche.
De acuerdo.
La sociedad pasando por tales problemas,
y mamá sigue como siempre.
Tengo hambre.
¿No acabas de comer?
Tú tampoco cambias.
¿Qué le pasó a Koshiro?
Da miedo.
Bueno, siéntense.
Les serviré té.
¡Y galletas!
Se sacudió.
Como un camarón.
Koshiro-han no ha dormido.
Y parece que las noticias de la mañana lo alteraron más.
Directora.
Los Digimon salieron de la oficina de Koshiro Izumi.
¿Los detenemos?
Síganlos.
Secundaria Odaiba
Tengo hambre.
¿Alguien irá por pan?
¿Qué hiciste en el apagón?
En mi casa se asustaron todos.
No deberíamos tener clases.
¿Que las vacaciones empiecen antes?
Si me hiciera violento,
tendrás que detenerme.
Creí haberlo apagado…
¿Sí?
El momento
se acerca…
ironna mono wo shitte tomadotte
Conozco muchas cosas que me asombran,
miageta sora wa
y el cielo que veo arriba
itsumo yori takaku kanjita betsuni samishikuwa naiyo
parece más alto que nunca, pero no me siento solo.
motto tsuyoku natte kimi wo mamoritai to
Quiero ser más fuerte y protegerte.
chiisaku itte waratta
Lo dije en voz baja y reí,
mada daijoubu na kiga shita
y aun así me sentí bien.
Don't say good bye
No digas adiós.
kimi ja nakya dame nandayo
Eres la única para mí.
You say good bye
Dices adiós.
tatoeba sonna toki mo
Aunque sea así
boku ni totte
eres la única
kimi wa kakegaenai hito
e irreemplazable para mí.
bokura ga kawashita yakusoku wa
La promesa que hicimos
itsumo koko ni
siempre estará aquí.